care about you. 誰かを想う日

Hayden Palmira, known to many in Second Life as her old avatar, Dahlia Elide, passed away at 5:10 am yesterday morning after attempting to fight off both pneumonia and the H1N1 virus in the ICU.
Her fiance, know in SL and Nicholas Sinatra, came online for a brief moment tonight to tell everyone what happened.

a few days ago, i read this sad story on Shopping Cart Disco. i have never known the couple personally, but have been waiting for their new post. i still have a bookmark of their blog.
i rarely talk about my real life nor ask people about their real lives in second life though, i do so because (i believe) it helps us to respect each other from very pure motives. i liked their blog and their style very much, and this, really hurts.

same time, i found TRILOGY, which is one of my favorite towns in second life went out for sale. there are rise and falls just like we have in real life, and also one new place appears after another in second life too. i wondered what's happened to the fine town. there were also someone threw a question to one of the groups i belong to like "where has Ironic Bird moved to? (Ironic Bird was a fine shop owned by the TRILOGY owner)", then i could just recommend him/her to ask the owner of TRILOGY.
soon after that happened, i found that Gattina Dumpling bought the town. she is the owner of my another favorite place Hotel Dare, and i know her as the organizer of an charity event ; SL Zombiefest 2009 which i recently participated in.

then, the last night, the new article has posted on TRILOGY owner's blog (in japanese).

As you might seen on several blogs, TRILOGY left from my hands on the 4th of November.
I have been away for long while to do something in my real life, and it was getting into difficulties to continue our ideal TRILOGY as "a town, always with something you've never seen before". So the two of owners, Ajika (it's me) and shin have decided to let it go.
TRILOGY will be continued by the new owner, Ms Gattina Dumpling.

There was a reason why we passed TRILOGY to her.
A pair of fashion bloggers Nicolas and Dahlia came to TRILOGY a short time after we opened, they asked me to have an office in this town. Their blog was cool, I welcomed them at once. It seemed they were becoming popular bloggers while we had them for a year or so.

Since Nicolas had a death in his family, they have left SL for a while. Probably they didn't have time to log in. Although I wanted to keep their place to come back as long as they wish, they gave me a notice later and left town. At the same time, I also got a distance from SL and started to think about quitting SL. So I had a talk with shin, put the town for sale on the 20th October.

Then I got a notice from someone in the end of October, heard that Dahlia past away. She died of H1N1 which is currently rampant all over the world. Soon after that, I have asked about TRILOGY from Ms Gattina Dumpling. She said She wants to keep the town for her friend Dahlia. As I've always cherished humane feeling in TRILOGY, decided to sell the town at a low price to her, whom i can trust and leave everything in the hands.
Seems that Gattina will keep the town with no major changes. I didn't ask about shops though, it may have new shops and have a new life as active town.

TRILOGY will go on.
I hope this town will help someone to make good memories until the end of its time.
Many thanks to who helped me out to create this town, to who gave me advises, and of course to you visitors. Thank you very much.

i was so touched by his words. hope i will be able to visit the town again and see people out there in soon. seems Gattina has started to move for welcoming new stores and shops already. so i will, in soon.

by the way, before the first article came out on SCD, i read someone plurked about the president Obama has declared H1N1 national emergency. a few people replied to it and said it's a bullshit and an overreact.
i was really surprised at the fact we have such wide gap between our knowledges about this virus, and i got bit scared. we have many schools have been closed in local, and we all know we can't have too much confidence in our health at this time. please pay attention to what's going on here and there before you judge. and, please take care of yourself. take care of your family and friends.

RIP Dahlia.

"Hayden Palmira、 多くの住人は以前のアバター、Dahlia Elide として知っているはずの彼女が、昨日の朝午前５時10分、集中治療室での肺炎と新型インフルエンザ H1N1 闘病の末に亡くなりました。同じくセカンド・ライフ内では Nicholas Sinatra として知られている彼女の婚約者が短い時間ながらオンラインに現れ、何があったのかを伝えてくれました。"

これは数日前、セカンド・ライフのファッションからゴシップまで、いつもパワフルなコラムを載せている Shopping Cart Disco というサイトに掲載された記事からの引用です。自分は Dahlia と Nicholas のふたりと個人的な関わりを持ったことはないんですが、彼らの、特にふたりが一緒にやっていたブログを楽しみにしていて。２月に休止のお知らせがあったあとも、ひょっこり戻ってないかとブックマークからちょこちょこ覗きに行ったり、Dahlia がやっていた Paper Doll というお店のブログを覗いたこともありました。

自分は普段セカンド・ライフ内で出逢ったひとに、リアル・ライフについて話すことはほとんどないし、相手のリアル・ライフについて聞くこともしません。それは先入観だとか予備知識なしに、イン・ワールドでのその人を見たり、その人のつくったものに興味を持てるほうが、より楽しいと思うからなんですけど。彼らのブログはまさしくそんな、背景なんか何も知らなくても好きになれたものでした。あまりに残念。Paper Doll に Dahlia が書いた最後の記事は、たった４か月前のものなのに、と、胸が痛みます。

この話を読んだのとときを同じくして、セカンド・ライフ内で自分がお気に入りにしている街のひとつ、TRILOGY が売りに出されているのを知りました。現実と同じように、セカンド・ライフにも衰勢はあり、新しい街や場所が日々、生まれては消えてを繰り返してます。この街に何があったのか気にしていたら、やっぱり他にも気にしているひとはいて。たまたま所属しているグループ・チャットに「Ironic Bird がどこへ行ったか知らない？（Ironic Bird は、TRILOGY のオーナーさんがやっていたお店）」と質問を投げたひとがいたので、オーナーに直接聞いてみた方がいいかもよ、なんてことを話したりしました。

で、そのすぐ後です。Plurk というつぶやきサイトで、Gattina Dumpling が TRILOGY を買ったよ、と書いているのを見つけてびっくり。彼女は自分のもうひとつのお気に入りの場所、Hotel Dare のオーナーであり、SCDのコラムニストのひとりであり、つい先日、自分が参加したチャリティ・イベント、Zombiefest 2009 のオーガナイザーでもあります。
自分の好きな場所を、別の気に入っている場所をつくっているひとが引き継ぐということだから、TRILOGY が売りに出されていると知ったあと、残念に思っていた気持ちはだいぶ薄れていたんですけど。昨日、TRILOGY の前オーナーであり Ironic Bird のオーナーさんが、ブログに経緯を書いているのを読んで、Plurk では Gattina のつぶやきを見て、打って変わって嬉しくなったりしました。

TRILOGY が手放されることになった理由は、オーナーさんのリアル・ライフの都合だそうです。が、実はこの街には以前、彼らがやはりリアル・ライフの都合で少し、セカンド・ライフから離れなければならなくなるまで、Dahlia とNicolas のブログ・オフィスがあったんだとか。そういえば、前にこのオーナーさんのブログを見たとき、そんな話が書いてなかったかなと、遡ったらやっぱり書いてありました。自分が寂しいと感じていたふたつの話が、思わぬところで繋がったわけです。
オーナーさんが Dahlia が亡くなったことを人づてに聞いてすぐ、Gattina がこの街を譲り受けたいと連絡をしてきたのだとか。彼女は友だちである Dahlia のために、街を残しておきたいと買い取ることにしたよう。とは言え街を買う、なんていうのは現実よりは簡単とは言え、セカンド・ライフでだってそうひょいひょうできるものでもないし、Gattina は建物ごとそっくり譲り受けられるほどの金額は出せなかった様子。なのに、オーナーさんはこの街を大切にしてくれる彼女に譲渡を決めたという話でした。

経緯だけ簡単にまとめてしまえばそういうことなんですけど、自分はそのブログ記事を読んで、何だか本当に感動、というんでも感銘、というんでもしっくり来ない「おお」と「ワー！！」の中間みたいな気持ちがして。その後、Gattina は早速テナント募集のノートカードを作って配付をはじめたようなんですけど、聞けばやっぱり TRILOGY の街並みはそのまま、ポスターひとつ変えないでおこうと思ってる、なんていうので、こんな話が本当にあるのかと嬉しく思いました。新たに動き始める TRILOGY という街にまた出かけて、そこに集まるひとと話してみたいなあ、と。もちろん、そこに Dahlia もいれば、というか、自分にとっては Bonnie & Clyde（Dahlia と Nicholas のファッション・ブログのタイトル） がいてくれたら、という思いは残るんですけど。

ところで、SCD に Dahlia のことが載る少し前。Plurk でオバマ大統領が新型インフエンザの流行に関して非常事態宣言を出した、というニュースについて書いているひとがいて（Gattina だったような気がする）、それに対して結構な数のひとが、大袈裟だとかそんな事態はうそっぱちだとかコメントしていたのを読んでました。日本ではえらい数の学校が休校、学級閉鎖になっていて、もはや誰もが「ちょっと熱があるくらいなら家で休んで様子見とけ」なんて言ってられないくらい、これが危険なウイルスだとわかっているけど。アメリカのひととはそんなに実際の感覚とか情報の有無に差があるのかと驚きました。同時に、新型インフルエンザったって、いわゆるインフルエンザでしょ？みたいな感覚を、ちょっと怖いなあとも思って。
日々寒くなって、実は自分もちょっと風邪ぎみだったりするんですけど。どうか体には充分気をつけて、家族や友だちの体調も、注意してあげてください。
　

about content theft. 前ポストのつづき

*if you haven't read the previous post, please read that first.
so, i found there are 2 groups taking action against content theft. one is Step UP! which i've already blogged about, and another one is Artist's Voice.

Artist's Voice have also set a date for campaign on the 5th of Nov, and now they're calling people to join in the event on Guy Fawkes Day. here's their notes;

On the 5th of November, the Artist's Voice will be encouraging its members and the community to STOP. stop buying L$, stop selling L$, stop uploading, stop creating, stop shopping, stop selling, stop blogging! Just STOP!
The effect of the content creation community in Second Life is huge. If we all banded together for 48 hours and just STOPPED - we could really send a message to Linden Lab that we will NO LONGER tolerate content theft, and show them - and ourselves - how much of an effect we have on the SL community. This will only work, however, if we ALL work together.

well... too true, i guess. if we all stopped and made enough of big economic impact against Linden Lab, it would make them to think more and more about this issue. so i really like the concept, though. i won't be in this campaign.

reason 1) i don't want to take their pleasures away even though the campaign has such great purpose. to steal other people's work is a bad thing, and my own policy says stealing other people's joy is another bad thing to do. even the great purpose cannot be an excuse.
i don't really care about losing sales for 2 days, or for a week or a month so i would participate if i only needed to put a poster up in my store to ask them not to buy for a while. instead, i may have a limited time outlet or free shop for them (some designers may be able to offer bargain sale soon after those "stop" campaign instead). anyways, i rather like to give them options much more than forcing them not to have fun.

reason 2). i don't really think only LL has responsible about this issue. if there was LL's help, it would be great. but first thing first, residents have to stop buying/blogging/passing stolen contents. we need to learn about the content theft, we need to create a community to exchange informations each other for recognizing which ones are stolen contents. and also we should make people think buying/having/blogging/passing stolen contents is a disgrace.
how about the creator/artist/designers? i think those content creators including me have to keep our eyes on ourselves not to use photo sauces/bringing characters or company logos into second life without proper rights. (in that respect, i like japanese residents' scrupulous characters. most of creators rather like to create stuff by own hands, which are very easy to recognize as they are very much original).

i feel the campaign of Artist's Voice should have planned carefully. we have lot of things to do before taking that kind of action. so, i chose to Step UP! and i will not upload anything on the 5th of November. guess this move possibly can't give economic impact to Linden Lab, and that's why i like to support this. what i want to do is not putting pressure on them. at this moment, i just want to indicate my intentions and want to give them an opportunity/good timing to show more support.



前ポストで、最近インワールドに Step UP! というグループができて、コンテンツ・セフトをなくそうと呼びかけるキャンペーンが企画されてるって話を書いたんですけど。その後、Step UP! がキャンペーン・デイとしている11月５日のガイ・フォークス・デイに、同じような呼びかけとアクションを企画しているグループがもうひとつあることを知りました。こちらは Artist's Voice というもので、どちらのグループも主旨や目指すところはコンテンツ・セフトの撲滅。ですが、５日にやる内容には少し違いがあります。
以下は Artist's Voice のステートメントからの引用を訳したもの。

11月５日、Artist's Voice はグループ・メンバーとコミュニティに対して「ストップ」と呼びかけます。リンデンドルを買うこと、売ることをやめる、テクスチャのアップロードをやめる、ものづくりをやめる、ショッピングするのをやめる、商品を売るのをやめる、ブログを書くことをやめる。とにかくストップ！
セカンドライフにおいて、コンテンツ製作にたずさわる人々のもたらす影響は多大です。もし私たちが一緒になって、48時間、すべてをストップしたら…私たちはこれ以上、コンテンツ・セフトを黙認しないのだというメッセージをリンデン・ラボに強く訴え、また私たちがセカンドライフの中でどれだけの影響力を持っているのかを、彼らと、そして私たち自身に証明することができるはずです。ただし、そうしたことを実現するためには、私たち全員が団結して行動しなければなりません。

コンテンツ・セフトをなくすという目的、というか、目指すゴールに関しては納得できるし、リンデン・ラボに経済的なショックを与えようというのも（国と国の間の経済制裁みたいなもんで）成功すればそれなりの糸口になるだろうとは思うんですけど。正直なところ、自分はこのキャンペーンには参加できないなあ、という感じを持ちました。

第１の理由は、その問答無用さみたいなものにあって。例えば店を閉めたり、店のある土地にひとを立ち入らせないようにしたりってのは、相手の感じよう取りようによっては、キャンペーンそのものへのネガティブな反応を与えかねないし、何より他のひとの楽しみを奪うことになるんじゃないかと思うから。
ひとの作ったものを勝手にコピーして再販するような行為はもちろん許し難いことなんだけど。自分は、正しい理由があるからと他のひとから楽しみを奪う行為も、同じくらい好きじゃないです。だからもし自分がやるとすれば、48時間なら48時間、これこれこういう理由でお買い物を控えてください、というお願いを掲示するくらい。ただ参加を促すために、例えばその期間買い控えてくれたら、代わりに後の１週間は何％引きで商品を買えるようにしますよ、とか。代わりに特別なアイテムをプレゼントしますよ、とか。買い控える理由というか、買い控えた方が得になる条件を用意するかもしれません。問答無用に意見なりアクションを押し付けるよりは、何かこう、選択肢を増やす方がいい、と感じるわけです。

もうひとつの理由は、リンデン・ラボという企業に本腰を入れさせる前に、自分たちでもうちょっと、しなきゃならないことがあるような気がするから。
もちろん、リンデンが最初からコンテンツ・セフトだめったらだめー！という姿勢であったなら、とは思うし、もっと厳格な対応をしてくれればいいのに、と思うこともままあります。だけど、何がコンテンツ・セフトで、どういった行為がどのくらい行なわれていて、その対処としてどういう方法が取られていて、どの点で整備が足りてないなあ、といったことを、もっと広く住人同士で話す必要があるんじゃないかって気がします。もっと情報を交換して、誰かだけが詳しいってんじゃなく、それこそみんなが一緒のレベルの意識を持たないうちには、一緒に行動するのも、同じゴールを目指すのも難しい。

それに、無許可でコピーされた商品を持っていることを「あり得ない」と思う感覚を根付かせる、といったことだとか。あるいは、これはいまのところ Step UP! の方でも言及されてなくて、それがすんなり「参加します！」と言えない理由だったりするんですけど、クリエイターはクリエイター同士、例えばウェブで拾ってきた画像を使ったり、現実にある商品をそのまんまインワールドに持ち込んだり、企業ロゴやブランド・ネーム、キャラクターなんかを勝手に使ったりしないように、そっちのコンテンツ・セフトにも、もっと厳しくする、とか。何かそういったことの方が、先ず真っ先に取り組むべきこと、という気がします。誰かの画像は俺のもの、俺のものは俺のもの、といったやり方では、全然説得力がない気がするので。

そんなわけで、Artist's Voice についてはもう少し時間をかけて計画されたらね、と思っていて。来たる11月５日は、自分はひとます Step UP! のキャンペーンである「アップロードをしない」という方法でだけ参加しようと思ってます。
この行為が、リンデン・ラボに充分な経済的ショックを与えられる、なんてことはまったく思ってないんですけど、だからこそ、参加できるアクションなんだと思います。現時点で自分がしたいのは、リンデン・ラボにプレッシャーを与えることではなくて、コンテンツ・セフトはだめー、ヤダよーという意思表示と、リンデン・ラボが協力的な姿勢を取りやすく感じるような環境づくり。なんかこういう言い方だと、まるで政治の駆け引きみたいですけど。本当に協力を得たいときほど、ユーザーの要望に応えやすい、というか「あんまりみんながヤダヤダ言うから、この問題に取り組んでやった」みたいな立つ瀬を用意しておかないと、なんてことを考えるわけなんでした。

It's time to Step UP! ステップ・アップ！

long time no blog. actually there were some stories i meant to blog here, but i didn't. was busy in real life and also, i have been possessed by a sleep-demon. i was very sleepy, still i'm sleepy but anyway, am doing fine.

lately, i started to plurk. and read someone's mentioned about Step UP!. Step UP! is a... i'm gonna write to explain that in my words in japanese below, but here in english i rather like to copy and paste from the official notes.

Step UP! is a campaign centred on a special day of action that everyone can become involved with, and that can empower and inform people about the problem of content theft, and what they can do about it..
We are aiming for a day that draws together action, education and celebration. We want a focus that empowers people and allows them to express their own creatvity in a variety of ways. It also draws attention to the strength of feeling that there is here on the grid.

Step UP! Day will be November 5th – Guy Fawkes Day or Bonfire Night in the UK.

Action:
a) On this day – no-one uploads textures to the grid. This should show the economic power of people acting together, without harming content creators. We want Linden Lab to see the power of the feeling about the problem of content theft – and to discuss urgently strategies for tackling it.
b) As many people as possible wear an orange ribbon as a sign of support for creators.

Celebration:
The day ends with parties. Bonfire parties. That means that all around the grid, people have parties.
We're encouraging every club to hold a Step Up! party. We encourage every musician to play Step UP! events. Everyone on the grid has a part to play. Everyone can take part.

Education:
1) Info notecards
You'll find a notecard here in your pack:

2) Media
All over the blogsphere, on inworld TV shows and radio stations, people will be talking about Step Up! and what it means.

On the Designing Worlds shows we’ve talked again and again about the need for a social shift – so that people see content theft as socially and morally unacceptable. So … let’s go for it!
The concept originates with a small group – Angie Mornington, Gabrielle Riel, Gwen Carillon and Saffia Widdershins. But more and more people are now becoming involved. And you can too:

there are Step UP! Ning to discuss about this issue, about what can we do for this issue. probably it can be easy for someone to join in this campaign, because the concept is good and positive, also their plans sound great. but for me, i had to take some time to jump in. i considered, a lot, and finally made a decision. i hope this campaign will bring some changes to our second life.
to be continued...

Step UP! Ning http://step-up-sl.ning.com/
Step UP! Blog http://stepupsl.wordpress.com/





べつにお休みしていたわけでもなく、書こうと思ったネタも、例えば日本語ユーザーにとっての大きな情報源のひとつになっているブログ・ポータル「ソラマメ」が、商用ブログに課金すると決めたことを筆頭に、ぽつぽつあったんですけども。リアルがばたついたり、睡魔に取り憑かれていたりで、こっちを更新するのは久しぶりになってしまいました。落ち込んだりもするけれど、結構元気です。

そういや、こうやって書くまでソラマメの話題を忘れてました。自分はどっちかって、ソラマメの発表よりも、それに対してのユーザーの反応に度肝を抜かれたくち。
なんですけど、この件に関しては「なんだかなあ」と残念に読んだブログがあった一方で、こんなとこにこんなスタンスで（セカンド・ライフを）やってるお店があったのか！とか、こんな面白いクリエイターさんがいた！とか、好感の持てるブログを新たに見つけることもあって。以来、その辺りのブログはブラウザ・フィードに登録して、こっそり購読してます。
なにかを表現するってのは、意外なところでファンを獲得することがあるかもしれないから楽しいんだけど、逆もまた然りなわけで。なにかを表現するときには、油断したりうっかりしてはいけないなあ、と、つくづく感じた出来事でした。

で。

それとは全く関係ない話。今日の本題はタイトルにした Step UP! です。Step! UP! とは、先だってSL のユーザー有志によって始められた、コンテンツ・セフトに対して行動するキャンペーンのこと。コンテンツ・セフト（Contents Theft）というのは、他人がつくったいろいろなアイテムを盗む行為のことで、セカンド・ライフ内に結構横行しているものです。リンデンドルという仮想通貨は現実の通貨から（あるいは現実の通貨へと）換金できるため、他人のつくったものの海賊版的なものを作って無許可販売する輩とか、あるいは単純に、自分がそのものを買わずに使いたいがために盗む輩とか、いろいろいるわけです。

Step UP! はこの問題について、よりたくさんのユーザー間で話し合ったり、情報を共有したり。ユーザー個々の意識を高めて、コンテンツ・セフトをなくすために何ができるかを一緒に考える機会をつくろう、という活動です。ユーザーに対してアピールする一方で、サービス供給元のリンデン・ラボにも働きかけようとしています。
セカンド・ライフでは、クリエイターが何かを製作するためにデータ（画像や音声、アニメーションなど）をアップロードすると、１ファイルごとに L$10 が課金される仕組みになってるんですけど、Step UP! キャンペーンはガイ・フォークス・デイの11月５日を行動の日として、アップロードを一切行なわない日にしようと呼びかけてます。そのアクションでリンデン・ラボへの経済的なショックを与え、ユーザーとしての発言力を高め、コンテンツ・セフト問題に真剣に取り組んで貰おうとアピールするんだそう。

現在、活動は主に Ning（ややオープンなSNSサービス）を利用して行なわれています。何がコンテンツ・セフトで、どんな情報を共有していくのかといった話し合いをしながら、同時にセカンド・ライフ内でインフォメーションを配付したり、キャンペーン参加の目印にオレンジ色のリボンを配付したり。より大きなアクションにしようと、広報的な活動をしているよう。リンクしたのは、YouTube 上に上げられたキャンペーンの広告マシニマ（ムービー）です。

少し迷ってたんですが、考えた挙げ句、自分もはじめの一歩としてその Ning に登録をしてみました。迷った理由は、またそのうち。長くなったので「つづく」です。

Step UP! Ning はこちら（英語）
Step UP! ブログはこっち（英語）